تمت الترجمة بواسطة POLAT ALEMDAR عـــر آقــــ آنـــي ـــي
"الثنائي ستيفنز" الموســ 1 ـــم الحلقـــ 2 ـــة "بعنوان "جينات عائلة الستيفنز
لديّ خبرٌ سيء لكُم يا فتيان
سبايك جورغان) قد خرج من الفريق)
"مُعدله في الدراسة أصبح أقل من "متوسط
إنه الفتى الوحيد الذي إحتاج لمُعلم لكي يُعلمه شراء الخشب وما زال فاشلاً في ذلك
سيعودُ (مايك) للفريق
عِندما يرفع مُعدل درجاته - وهذا يعني أبداً -
... الخبر السار هو
أنه بأمكان أحدكُم أن يحصُل على فرصة "للعب في مبارتنا ضدّ فريق "روكبورت
ماذا يُحاوِل أن يُخبرنا, يا (لو)؟
يَحتاجونَ شخص ما لحمِل أحذية رياضتهم الكريهة الرائحه
هل قُلتُ شيئاً مُضحِكاً يا (ستيفنز)؟
لا يا سيدي، أَبَداً
أنت قَدْ لا تَأْخذُ هذا بجدية، يا فتى
ولكِننا ندينٌ بالأمتِنان لأخيّكَ جميعاً
دوني ستيفنز) العظيم)
الفتى, لا, بل الرجُل الذي ما زالَ يحمُل المركز الأول لسباق الـ 100 ياردة
وصاحِب المركز الأول في بيتنا لأطول فترة وقوف أمام المرآة
والآن بعد أن ذهب للمدرسة الثانوية
فأصبحَ هُناكَ فراغٌ كبير في برنامج العابنا الرياضية - دوني ستيفنز) قد إنتهى, لقد حانَ دوري للتألُق الآن) -
يجِبُ علينا أن نجِد رجُلاً مِن بينكُم يا فتيان
رجُلاً بأستطاعتهُ أن يستغِلَ جميع الفُرص التي تأتيه
الذي يُمكِنهُ بذلُ الجُهد للفوز
والحصول على الإنتصارات على غرار الإنتصارات "التي بدأها (دوني ستيفنز) هُنا في "لورنس
إذا كانَ ذلِكَ الرجُل مِن بينكُم فالمُدرب "توغنت" يُريدُك
!وأديروا وجوهكُم لليمين
إحنوا رؤوسكُم
!جميعكُّم
{(\fscy150\fscx200)}دونـــــي ســــتــــيــــفــــنــــز
".أنـا ألـعـب لأنـنـي بـأسـتطاعتي ذلِك"
حسناً, جميعكُم لمضمار الركض !إذهبوا
{(\fscy150\fscx200)}دونـــــي ســــتــــيــــفــــنــــز
".أنـا ألـعـب لأنـنـي بـأسـتطاعتي ذلِك"
السّيد الموهوب "ريدجلي", مُدرس التأريخ
كُل النجوم على الترتيب
أنا موهوبة
مرحباً (رين), كيفَ أساعِدُكِ؟
مرحباً يا سيّد (والش), أنا كُنتُ أريدُ أن أقدِم أحدث مقالة لي فحسب
هذا قد يجعل من مقالتي عن "مخاطر غبار الطباشير" تبدو مثل لعبة أطفال
عظيم, لأنني أريدُكِ أن تُغطي أخباراً أخرى لي
ماذا, أيّنَ, متى, ولماذا؟ - ... جيّد -
لأنهُ بأمكانكِ طرح هذه الأسئلة في يوم الجمعة في لقاء مضمار الركض الضخم
الألعاب الرياضية؟ أنا؟ - رين), هذه مُهِمةٌ مُشرّفة) -
الكتابة عن الرياضة هي إحدى جوانب الأمانة الصحفية للصحفي
لم يرغب أحدٌ آخر في قبولها - بالضبط -
حسناً, لا مُشكِلة, أنا فقط سأُضيف لمساتي عليه - موافِق -
(لن أخذِلُكَ يا سيّد (والش - أنا مُتأكِدٌ مِن ذلِك -
رين ستيفنز), تكتبُ عن الرياضة) يُعجِبنُي ذلِك
تويتي), لو قُمتَ بحلاقة شعرك)
لرُبما بأمكانكَ أن ترى خط النهاية حينها - لقد حلقتهُ للتو -
!وإنطلِق
ستة وعشرون ثانية هَّل توقفتَ لشراء "البرغر"؟
لقد خرجتَ مِن المُنافسة - ماذا تُريد مِنّي, جسمي مملوءٌ بالمياه -
إنطلِق
ستة وعشرون دقيقة و7 ثواني
لو كانَت السُرعة تقتُل, فأنتَ ستعيشُ للأبد - إنطلِق -
أفرِغ حفاظة الأطفال وستنطلق بسرعة أعلى
(لويس) - نعم, لقد سُررتُ لرؤيتك -
الشقيق الأصغر لـ(دوني ستيفنز), لما لا أرتدي ساعة زُجاجية؟ - مِن الأفضل لكَ أن تستخدم تقويماً -
سوفَّ أجعلُ أخاكَ يفتخِرُ بِك - إنطلِق -
!يا مُدرَب
شاهِد هذا - لمَن ذلك, لـ(لويس)؟ -
(لويس ستيفنز), الشقيق الأصغر لـ(دوني ستيفنز) - (ذلِكَ حتى أفضل مِن الوقت الذي حصل عليه (دوني -
أعرِفُ ذلِك - لديهِ جيناتُ مِن أخيه أكثر مِما كُنتُ أتصوّر -
أنا لا أصدِق بأنني أستطيعُ الركض بسرعة - (حسناً, الساعة التوقيتية لا تكذب, يا (لويس -
أتعني أنه كانَ بأمكاني أن أفلت في كُل تِلكَ الأوقات التي طوردتُ فيها من المدرسةِ للمنزِل؟
أجّل, أنتَ فقط لديك موهبة مُتأخرة
حسناً, أنا آكل الكثير منِ الحُنطة
لقد كُنتُ أثِقُ دائماً انكَ تمتلِكُ الموهبة - إذاً لما قُلتَ بأنني بطيءٌ كـ"مولاسيس"؟ -
... "مولاسيس" حصان السباق المشهور
على أيّ حال, المُهِم الآن أن جينات "الستيفنز" ما زالت حية
!تبدو في حالة جيدة
يا مُدرب "توغنت" مهلاً
(مرحباً يا (رين - أهلاً-
أعتقِدُ أنكِ قد سمعتِ الخبر - أيّ خبر؟ -
(بشأن أخاكِ (لويس
"نجمُ الراية اللماعة" ليس بخبرٍ جديد
لا، لا شيء مثل ذلك ... العفريت الصَغير الذكي لقد إلتحقّ بفريق الركض على المضمار
لويس)؟) - أجّل -
مع التوقيت الذي حصلَ عليه اليوم, قد يكون أسرع فتى عِندنا حتى أسرع مِن أخاكِ الأكبر ... ماذا كانَ إسمه؟
"لقد أصبحَ لدينا مُفاجئة لـ"روكبورت !مرحى
لويس)؟)
لذا الشيء الذي حصلَ بعدها هو أنهم وضعوني في فريق الركض
الوقتُ الوحيد الذي رأيتُكَ تركُض فيهِ سريعاً هو عِندما تركُض نحو طاوِلة العشاء
هذا عظيم يا عزيزي, ولكِن هّل ترغب في أن تكون ضمن فريق الركض؟
طبعاً, إذا كُنتُ سأكوّن إسماً لي مِن ذلِك, فلمّ لا؟
الأشخاص المُضحكين بأمكانهُم الركض بيل غوسبي), كانَ في فريق العدائين)
(حسناً, مرحباً بِكَ في مجال العائِلة يا (لويس - شُكراً -
إحزروا من الذي سيُغطي أحداث مباراة يوم الجمعة لمجلة المدرسة؟
و(لويس) هو أهمُ حدث
لذا، بدلاً مِن زاويةِ الألعاب الرياضيةِ المملّه
قررتُ أن أحولها إلى جُزءٌ مُهِم في مصلحة البشرية
لويس), كيفّ تشعُر كونكَ أصبحت) من أحد مواريث المدرسة؟
ومن يهتم بذلك؟
أنا لا أهتم إن تذكرني أحدٌ ما
الشُهرة, الثروّة ... يُمكِنُكَ الحصول عليها في أيّ وقت
حفلات التوقيع والتبرُعات الكبيرة لايعنون شيئاً بالنسبة لي
أنا فقط سأُشارك بسبب حُبي للُعبة
دوني), أريدُ فقط أن أشكُرك) لأنكَ دعوتني للتدرُب معك
على الرُحب والسعة (يا (لويس
"أسمع, أذا أردتَ أن تقود فريق "لورانس "للفوز على فريق "روكبورت
فعليكَ أن تُحسّن من مظهرك
حسنٌ, حانَ دورك
أنا لا أفهم لماذا علينا أن نحمل القضيب وعليه كُلّ هذه الكمية من الحديد
(أسمع يا (لويس
الآن, بما أنكَ أحد أفراد العائلة سوفَ أُشاركُكَ سراً
حسناً, ما هو؟ - إقفز فوق العقبات بسُرعة -
لا تنظُر أبداً لليسار أو لليمين أنظُر دائماً نحو خط النهاية
وتذكّر أن أهم شيءٍ هو وصول خط النهاية
... أجّل وأيضاً
"مُلمع الشعر "موس - "موس؟" -
تجعلُكَ أكثر ديناميكية هوائية
وأن تبدو جميلاً عِند عبوركَ خطُ النهاية
مما يُذكرني
(لويس)
إذا أردتَ الحركة كالرياح
فعليكَ أن تحلق سيقانكَ حقاً
أحلِق سيقاني
أجّل, (دوني), أنا سوفَ أركُض في مِضمار لن أعمل كعارض للجوارب
أنتَ تُريد أن تربح, صحيح؟ - بلى -
أجزاءً من الثانية بأمكانها أن تُغير النتيجة
خُذها - حسناً, سآخُذها -
لنبداً, هّل أنتَ مُستعِد؟ - أجّل, أنا مُستعِد -
حسناً
هّل أمسكتها؟ - أجّل أمسكتُها -
هّل أمسكتها؟ - أمسكتُها -
لم أمسكها, لم أمسكها
إذن, لقد سمِعتُ بأنكَ إنظممتَ لفريق العدائين
أجّل, لقد ترجوني لكي أكفل لهُم الفوز في المباراة الضخمة في يوم الجمعة
إذاً، أنت سَتَحْملُ أحذية رياضتهم الكريهة الرائحة - لا -
!يا (ستيفنز)؟
أنا؟ - أجّل, إجلس معنا -
هّل ستجلس أم لا؟
كلا, أنا سوفَ أذهب للجلوس هُناك
أنتَ تتسكع مع الكلاب الكبيرة الآن - سوفَ أذهب للتسكع مع الكلاب الكبيرة -
مرحباً, يا أصحاب
يا (ستيفنز), لاحقاً اليوم في التدريب سوفَ نتدرب أنا وأنت
أسرع عداءان في الفريق دائماً ما يتدربان سويةً
ذلك رائع - !إضرب -
ذلِكَ هو ما أُحِب رؤيته الفتى الذي يستخدم رأسه
أليسَ عليكَ أن تتسكع مع أصدقائك المُتخلفين؟ - أنا أتسكع مع أصدقائي المُتخلفين بالفعل -
(أتعرف ما هو الجيد فيك, أنكَ عداءٌ سريع يا (ستيفنز - أنت -
هذا هو شقيق (دوني ستيفنز) الأصغر
(لويس "غشى البصر" ستيفنز) - غشى البصر -
إنهُ أملُنا الوحيد لكي نهزُم "فريق "الروكبورت
آسف يا رجل
حصلَ على الحليب
أحتاجُ إلى تصريح من فريق العدائين مِن أجِل "المباراة الضخمة أمام "روكبورت
آسف, أنا أتلقى الدفع مُقابل مُقابلاتي - لرُبما القصة لا تدورُ حولك -
هذه المرة يا سيد (لاري بيل) لرُبما (القصة حول أخي (لويس
أجّل, أسرع شخص في الفريق
أعتقد بأنني أصبحتُ بطل قديم
إذن يا (لويس), ماذا تُريد أن تقول لجمهورك بشأن المباراة الضخمة؟
... حسناً
أعتقد أن ما أريد قوله
أعرف بأنها ستكون صعبة
أعرف بأنهُم لا ينهزمون لكِن ذلِكَ أصبح من الماضي
فأنا وكلابي النابحة كلاب نابحة
"سوفَ نسحق فريق "الروكبورت وسوفَ يُهزمون شرّ هزيمة
يُهزمون أكتبي ذلِك يُهزمون
(أنا (لويس "يبدأ أسمي بحرف "اللام
(مرحباً يا (لاري كيفَ حالُكَ يا رجُل؟
أين كُنتَ يا (ستيفنز)؟ لقد تأخرت
آسف - ماذا فعلت لشعرك؟ -
لا شيء
حسناً, هُنالِكَ مادةٌ لزجة عليه - كلا, ليس هُنالِكَ, يا صاح -
ذاك ... ذلِكَ
ذلك كانَ بسبب معركة بالطعام - تَغدّينَا سوية, كيف فاتتني؟ -
لقد كانَ طعام جاهِز - هلّا تتوقف عن ذلِك؟ -
هيّا
أتوقف عن ماذا؟
أنا لن أسأل حتى - تسأل عن ماذا؟ -
هّل سمعت القصة التي تدور حول دجاجة وأوزّة؟
... هذه الدجاجة - !على أحفر قدمك, أستعد, إنطلق -
لاتنزعج, أعتقد أنكَ إنطلقتَ مُتاخراً
لا يا رجُل, لقد فُزتَ عليّ بعدلٍ وإنصاف, أنتَ سريعٌ حقاً
(يا (لاري - ماذا؟ -
... إن كُنتَ لا تُمانع
حسناً, أعتقد أن الخطأ في حركتك النهائية إنها سبب خسارتك
لنقُم بذلِكَ مُجدداً؟ !(هيّا يا (بيل
... (لاري)
إذا كُنتِ تبحثين عن العداء البطل, فأنه هُناكَ يقوم بالتدرب على حركته النهائية
أتعرف يا (لاري), لقد كُنتُ أشاهدك أنت وأخي في التمرين اليوم
أنتَ كُنتَ تتراجع - لماذا قد أفعل ذلِك؟ -
أترى, ذلِكَ هو ما أريدُ معرفته بالضبط - إنكِ مُخطئه, يا سيدتي -
لا تَعْبثْ مَع أَخِّي
!إنطلِق
يا ... إلهي
(مرحباً يا (لويس - أهلاً -
إذا كُنتِ تُريدين تصريحاً آخر, فعليكِ أن تنتظري قليلاً, حسناً؟
... (لويس)
أعرفُ أنكَ لن يُعجِبُكَ ما سأقول
لكِن ... لقد قُمتُ بتوقيت الساعة لك - أَنا أسرعُ مِنْ (دوني), أليس كذلك؟ -
"خمسة وعشرون "فلات
ذلِكَ أبطئ قليلاً, صح؟
"خمسة وعشرون "فلات الأطفال يزحفون أسرع من ذلِك
أجّل, حسناً, لقد ركضتُ لفترة بسرعة, لرُبما أنا مُتعب
من الذي وقت لكَ الساعة في أول تجربة لك؟
بيل), إذن؟) - ... إذن -
جعلكَ تذهب إلى هُناك وتتدرب مِن تلقاء نفسك
أجّل, فأفضل عداءان دائماً ما يتدربان سويةً
ألا ترى ماذا يفعل؟ إنهُ يوقِعُ بِك
أتقولين أن (لاري بيل), كانَ يخسر أمامي لسببٍ ما؟
أجّل - لا -
(أنا مِن عائلة (الستيفنز (و(بيل), يكره عائلة (الستيفنز
ذلِكَ هو السبب
حسناً, لقد قامَ بتزييف وقتك ... لأنه
إن فازكَ في المُباراة الضخمة
فأنه سيكون قد إنتصر على أسرع (عداء في عائلة (الستيفنز
كلا, ذلِكَ سُخف - كلا, ذلِكَ مِن شيم (لاري) بالضبط -
!ما هيَ المُشكلة؟
أتعتقدين أنكِ و(دوني) بأمكانكُم الحصول على كُلَ الإنتباه طوالَ الوقت؟
كلا - بلى, أنتِ كذلك -
و(لاري بيل), هو عدوكِ ليسَ عدوي
إذاً لمّ لا تترُكيني أكُن جيداً في شيءٍ ما لمرة واحِدة؟
... واحد
... إثنان
أمهلني دقيقة
... أربعة وثلاثين ... خمسة وثلاثين
... ستة وثلاثين ... سبعة وثلاثين
أدخُل ثمانية وثلاثين
مرحباً
لويس), أريدُكَ أن تعرف أنني آسفة) بشأن ما قُلته لك في عصرِ هذا اليوم
... وأيضاً - ماذا؟ -
أنا ... فخورة فخورة بك
أنتِ فخورةٌ بي؟
صحيح
مهلاً, لقد كدتَ أن تخدعني بذلِك, للحظة
لذا أقترح بأن تعود لسفينتك الفضائية وأن تُعِد لي شقيقتي بالشُعاع
أنظُر, لقد كُنتَ مُحِقاً
أعتقِد بأنها كانت مُجرد ... لمسة غيرة, لكِن
لقد تخطيتها الآن
لويس), أريدُكَ أن تتذكر شيئاً واحِداً)
أتذكر ماذا؟ - الفوز لَيسَ كُلّ شيء -
في هذه العائلة هو كذلِك - كلا, إنه ليسَ كذلِك -
"أُمي, عضوة في "مجلس شيوخ البلدية
وأبي مُحامٍ مشهور
و(دوني), رياضي بارع
وأنتِ, أنتِ بارعة في كُلّ شيء
والآن كُل شخصٍ في هذه العائلة لديه ما هو بارعٌ فيه
والآن, بما أنني وجدتُ ما أنا بارعٌ فيه لن أدعُكِ تأخُذيه مِنّي
أنت لديكَ ما تبرع فيه
أنتَ ... مُضحِك - أتعتقدين أنني مُضحِك؟ -
أجّل, في بعض الأحيان
شُكراً
حسناً, عليّ أن أكمِل أن أكمِل هذا
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
... واحِد
"ثانوية "لورنس
مسرورٌ لرؤيتك أنا آسف يا عزيزتي
لويس), أترى أولائك) الفتيان الذين هُناك؟
سوفَ يفعلونَ كل ما بأستطاعتهُم كي يقللون من عزمك
تجاهلهُم فحسب, حسناً؟
فهمت, فهمت
دوني ستيفنز)!, أبأمكاني الحصول على توقيعك؟) - بالطبع يا بُني -
أنت, هُنالِكَ ألمٌ يحدُث هُنا !هُنالِكَ ألمٌ يحدُث هُنا
شُكراً يا رجُل - ... (أتعرف, بعد اليوم يا (لويس -
أنت ستكون الشخص الذي يوقع التواقيع
أتعرف, أوتار الركبة هذه مشدودة بشدة
متى كانت آخر مرة قُمتَ فيها بتمديدها؟
ليس معي جدول المواعيد الآن
لكِن لو كُنتُ سأُخمِن متى أعتقد أبداً
إجتمعوا يا رِجال
بيل) و(ستيفنز), أنتُما في المُقدمة)
الآن, رجُلهُم الرئيسي (هو (تريفور دون
لويس), أعرف أنكَ بأستطاعتك هزيمته) تذكّر
ليسَ مُهِماً أن تربح أو تخسر" "طالما أنكَ ستكون الأول
!إنطلقوا
حظاً سعيداً - الحظ لن يُساعِدك -
إسمع, هذا ليس تمريناً لذا لن أتراجع
سوفَ أسبق توقيتك
إحباط المعنويات. حسناً أنا أيضاً كُنتُ أتراجع - أراهِن على ذلِك -
إضغط بقدمك بقوة, أصنع سباقك الخاص أنظُر نحو خط النهاية
(تبدأ اليوم سلالة (لاري بيل
مُلمع "موس" في الصباح ومُكيّف الشعَرَ في الليل
(هيّا يا (ستيفنز هيّا يا (ستيفنز), إنهُ تحت تصرُفك
!(إنطلق! إنطلق, يا (لو !(هيّا (لويس
!(أجّل, إنطلق يا (لو
إنطلق يا (لو), إنطلق أًركُض, أُركُض
!أركُض, إنطلق
!(لويس)! (لويس) !(لويس)! (لويس)
!(إنطلق يا (لويس !بأمكانك الفوز
(أركُض (لويس - أركُض يا (لويس) أركُض -
أركُض يا (لويس) أركُض
لقد خدعتُك أيها الشرير الصغير
أأنت بخير يا رجُل؟ - لا أعرف, كاحِلي -
رباه, ماذا سأفعل؟ - إهدأ, أترى, المُساعدة في الطريق -
"فكر بعذاب رائحة جوارب "الديفيت - فكرة جيدة -
رجاءً، لا ترحيب حارَّ
!(لويس)! (لويس) !(لويس)! (لويس)
بالحديث عن الأقدام النتنة
لا تنزع ذلك الحذاء وإلا سوف يُغمى عليّ وأسقط بجانبك
فقط أخبرهم بأن يُغلفوا مكان الأصابة بضمادة من الجبس حول الحذاء, حسناً؟
كُن حذراً, شُكراً يا رجُل - أنتَ مُضحِك -
لقد وجدتها, تِلكَ هي الروح الرياضية التي كُنتُ أبحث عنها
(...لاري)! (لار)
(كلا أسمي (لاري), (لاري - !(لويس)! (لويس)! (لويس)! (لويس) -
... أفضل ما حدث لي اليوم
فتى ناداني بالمُضحِك
وبقدر كوني أُحِب أن أكون مع فريق العدائين, وقضاء الوقت مع أخي
أحِبُ كوني مُضحِكاً أكثر من ذلك
ما تِلكَ الرائحة؟ - أنا لا أشتم أيّ شيءٍ, سيدي -
لاتزال صالحة للأستخدام لثلاثة أسابيع أخرى
!(ستيفنز) ... مهلاً
ماذا تُريد يا (لاري)؟
ما مُشكلة عمود الأخبار؟
لقد هزمتُ "روكبورت" وأنتِ تعرفين ذلك - الخبر موجود فيه -
إنه موجود في مقالة صغيرة للغاية في الصفحة الرابعة, عليه أن يكون على الغلاف
اسرع شخص في فريقنا يتخلى عن نصر مؤكد لمساعدة خصمه المُصاب
أعتقد أن ذلِكَ الخبرُ أهم
لم يستطع أخاك أن يتغلب على سلحفاة ذو ثلاثة أقدام وأنتِ أدرى بذلك
إذاً عليكَ أن تشكُرني
لعدم طباعتي لهذه المقالة الفاضحة ... عن طالب
الذي قام بالتزوير لأكثر من مرة وكذب على المُدرب
ذلك بأمكانه أن يُبعده عن فريق العدائين ... للأبد
أنتِ بارعة - "أنا من عائلة "الستيفنز -
(سيّد (بيل
"!أفضل طالب لهذا الشهر"
شُكراً لمُتابعتكم أرجو أن تكون الترجمة قد أعجبتكم